專欄

米其林、傳承,以及日本餐廳的訂位之道

來自我們東京團隊的現場筆記⁠——誰真正預約得到、如何做到、吧檯背後的歷史,以及切實的進門之道。由每天撥打這些電話的人執筆。

24 篇文章

禮儀與文化

壽司吧台上該說什麼⁠——用語與吧台對話

坐下後,一句話撐起整晚:omakase de onegaishimasu⁠——全交給您。此後需要的工具很少:讚美用 oishii desu(好吃)與 umai!(豪爽的最高級),問這貫是什麼用 kore wa nan desu ka?,不要山葵說 sabi nuki de,收尾行禮是 gochisousama deshita。認得一點吧台詞彙⁠——neta(配料)、shari(醋飯)、agari(收尾的茶)、murasaki(醬油)⁠——不裝腔就能傳達敬意。在主廚打開話匣時開口,每貫上桌即刻入口,剩下的交給感謝的語言。

禮儀與文化

在日本懷孕時:壽司、生魚片與該詢問的事

日本厚生勞動省建議孕婦將部分大型魚類(包括黑鮪與大目鮪)限制在每週一次、約80 g,而日本的食品安全指引也列出了煙燻鮭魚、生火腿、未經殺菌的起司以及未煮熟的肉類等食物。只要在預約時詢問⁠——哪幾貫是黑鮪、哪些料理可以做成熟食⁠——壽司或懷石料理就能配合調整。

禮儀與文化

日式早餐:米飯、魚與早晨的定食

傳統的日式早餐是一頓完整的鹹食⁠——米飯、味噌湯、烤魚、蛋、漬物、海苔,還常有納豆⁠——建立在正式料理一汁三菜的邏輯之上。旅人在旅館、市場櫃檯與定食店遇見它;它的對手是喫茶店的早餐套餐,在名古屋最為慷慨。大多數供應時間約為7:00至10:00。

禮儀與文化

在日本的壽司與懷石料理中:貝類與甲殼類過敏

日本的標示規定涵蓋蝦與蟹,但蝦蛄、磷蝦與大多數貝類⁠——扇貝、蛤蜊、牡蠣⁠——都在清單之外。魩仔魚可能混有以同一張網捕獲的小蝦與小蟹。在壽司或懷石櫃檯,貝類與甲殼類還會出現在高湯、炸油與共用的砧板上,因此嚴重的過敏必須在預約時告知。

禮儀與文化

帶孩子去日本頂級吧檯用餐:年齡限制、包廂與更好的選擇

吧檯通常不行。許多頂級壽司吧檯和懷石料理店都設有最低年齡⁠——常見的是小學生以上,有的要求十一或十二歲⁠——而獲准入店的孩子,通常也要按成人價格吃完整的成人套餐。家庭出遊,請預訂料亭的包廂,或選擇公開提供兒童餐的老字號,並在訂位時申報每一個孩子。

禮儀與文化

日本的食物過敏:來自餐廳內部的指南

日本規定包裝食品必須標示過敏原⁠——自2026年4月起為九種,另有二十種建議標示⁠——但餐廳的菜餚不在此限。在日本料理中,過敏原藏在高湯、炸油、魚板與醬油裡。嚴重的過敏必須在預約時告知,因為套餐在您抵達之前就已準備好。

禮儀與文化

用日語說明過敏與飲食限制

關鍵句型是 X arerugii ga arimasu⁠——我對X過敏⁠——以及 X wa tabemasen / taberaremasen⁠——我不吃/不能吃X。記住食材單字(ebi 蝦、kani 蟹、rakkasei 花生、komugi 小麥、tamago 蛋、gyuunyuu 乳製品),在訂位時就說,而不是到了餐桌才說,並隨身攜帶一張日文書寫的過敏卡⁠——單一工具中最有效的一件。當心隱藏的一層:dashi(出汁)含魚,多數醬料含小麥與大豆,「蔬菜料理」也常以柴魚調味。嚴重過敏者,透過訂位或禮賓預先通知是唯一可靠的路。

禮儀與文化

日本的無麩質與乳糜瀉飲食:小麥藏在哪裡

在日本,小麥與其說是一道菜,不如說是調味料⁠——它存在於大多數醬油、許多味噌、天婦羅麵衣、麩以及大多數蕎麥麵中。依照日本自己的標準,溜醬油不一定不含小麥;大麥則會出現在麥茶與麥味噌中。若您有乳糜瀉,請在預約時告知餐廳,並選擇能夠更改調味的餐點。

禮儀與文化

日本的清真與穆斯林友善飲食:廚房裡實際發生的事

日本的清真認證餐廳很少,也沒有統一的認證機構。較困難的部分不是豬肉,而是替食物調味的東西⁠——味醂、料理酒、豬油、吉利丁與肉類高湯。請在預約時、而不是在餐桌上,具體說明您不吃的項目,並選擇廚房能夠調整調味的用餐形式。

禮儀與文化

日本的素食與純素:誠實的生存指南

日本看似對蔬食友善,實則暗藏困難,因為以魚為基底的出汁調味了大多數看似無肉的料理。誠實的策略分三層:吃精進料理,這是禪寺歷經數百年臻於完美的素食;使用可靠安全的形式;以及說出排除項目而非標籤,其中「出汁も駄目です」(出汁也不行)是最關鍵的一句。經過規劃,一趟植物性飲食之旅會非常出色。

禮儀與文化

如何讀懂日文菜單⁠——餵飽你的20個漢字

日文菜單靠一小組漢字就能變得可讀:烹調法⁠——焼(烤)、揚(炸)、煮(燉煮)、蒸(蒸)、刺(生食/刺身)⁠——與蛋白質⁠——鶏(雞)、豚(豬)、牛(牛)、魚(魚)、海老(蝦)⁠——組合起來,就能描述大部分菜色。再加上結構詞(定食 套餐、丼 蓋飯、盛り合わせ 拼盤、旬 當季)與價格標示慣例,連手寫的居酒屋板書也會顯出邏輯。其餘一切交給:一句「osusume wa?」加一根手指,就是完整的點餐系統。

禮儀與文化

Depachika⁠——日本百貨地下美食街完全解析

Depachika⁠——「百貨公司地下街」⁠——是日本偉大的美食制度之一:地下一兩層樓的熟食、法式甜點、和菓子、清酒與禮品水果,全以餐廳等級執行。三種用法:作為一頓出色便當晚餐的來源(傳說中的夜間折扣約從晚上七點開始)、作為全國最好的伴手禮商店,以及作為日本食文化的免費博物館。偉大的那幾座⁠——伊勢丹新宿、銀座的名門、日本橋的元祖⁠——值得任何旅程撥出一小時。

專欄 — 米其林、師承與日本名店的運作方式 — SHOKU NOREN