이 문서는 영어로 작성되었으며 영어본이 정본입니다. 요점은 '이용 방법'을 참고해 주세요. 궁금한 점은 concierge@shokunoren.com 으로 문의해 주세요.

Legal

Cancellation & Charges Policy

There are two separate kinds of money in a booking, and we keep them apart: our fee for the work we do, and, if it applies, the restaurant’s own cancellation fee, which we may pay to the restaurant on your behalf and recover at the same amount. Every charge is announced by email at the moment it is made.

1. Our fee — charged when you approve the table, non-refundable

  1. The booking fee (¥6,000 per seat for a restaurant in our collection, ¥12,000 per seat for any other restaurant) and any concierge arranging fee you have agreed are charged to your registered card only after you approve, in writing, the table we have secured for you (see Terms §2.4). Before you approve, we send you the reservation as held — the house, the date and time, the course and its price, the restaurant’s own cancellation terms, and anything the house requires of you.
  2. They are payment for work delivered — securing the table and arranging what you asked for — and are non-refundable once charged. They are not a penalty.
  3. No approval, no fee. If we cannot secure a table, or you decline the table we found, nothing is charged.
  4. If we or the restaurant cancel a confirmed booking, we refund our fee in full.

2. The restaurant’s cancellation fee — the restaurant’s policy, nothing added

  1. If you cancel late or do not attend, the restaurant’s own cancellation policy applies. We do not set cancellation fees. Where a restaurant has its own cancellation policy, we send it to you in full before you approve the table and restate it in your Confirmation, so you decide with those terms in front of you.
  2. Standard tiers (the reference for “stricter”):Whatever the restaurant’s terms, they are put to you in writing before you approve the table; these tiers are only the reference for calling a policy “stricter”.
  3. Where the restaurant charges a cancellation fee under that restaurant’s policy, SHOKU NOREN may pay that fee to the restaurant on your behalf and charge the same amount to your registered card to recover it. We add nothing to it, and it is not a fee for our service. Your receipt shows it on a separate line as a restaurant cancellation fee paid on your behalf.
  4. If a cancellation is caused by us, we bear the fee.
  5. Where a restaurant has no cancellation policy, there is no cancellation fee.
  6. We email you before charging, and charge only after we have shown you the amount.

3. The course price — paid at the restaurant

The restaurant’s course price is settled directly with the house, usually on the evening. A few very high-demand houses require full course prepayment at Confirmation; where they do, we tell you before you approve the table, and any refund then follows that restaurant’s own schedule.

4. Concierge services

  1. Concierge fees are charged to your card when the content of the service is agreed in writing and arrangement begins.
  2. Made-to-order work — a private table briefing, advance menu and drink composition, a thank-you letter to the chef — is non-refundable once composition has begun. The way to a restaurant accompanies a confirmed booking free of charge and is not sold separately, so there is nothing to refund. Dining schedule design, an add-on to a Trip Pass, is covered by Section 6.
  3. Goods — celebration items (flowers, dessert arrangements, keepsakes) — are non-refundable once purchased or ordered.
  4. A food-culture docent (half day or full day) or a dining companion may be cancelled free of charge up to 7 days before the arranged day; 50% of the fee applies from 6 days before; 100% applies on the day before and the day itself.
  5. A visit to the makers behind your table is charged only once the visit is confirmed; if we cannot arrange it, nothing is due. Once confirmed, the arrangement fee is non-refundable, and the site’s own fees follow that site’s terms, passed through at cost.
  6. The on-call concierge is booked by the day. Each day may be cancelled with a full refund up to 8 days before; from 7 days before that day, it is non-refundable.
  7. Any third-party provider’s own fee follows that provider’s cancellation terms, which we show you when we quote. Cancel early enough and there may be nothing to pay; cancel late and the provider’s charge applies — where we pay it on your behalf, we charge the same amount to your registered card, with nothing added.

5. Failed charges & exceptions

  1. If a charge to your card fails, you agree to settle the outstanding amount by another method within 7 days of our notice.
  2. If we or the restaurant cancel a confirmed reservation, you pay nothing and any amount already paid is refunded.
  3. Documented emergencies (natural disaster, or a flight cancellation for same-day arrivals, with documentation) are reviewed case by case in good faith.

6. Requests and purchases before 22 September 2026

Requests we accepted and plans purchased before 22 September 2026 — including requests for restaurants outside our collection at the fee then in force, the former SHOKU NOREN Members plans and the former Trip Pass and dining schedule design — are completed, and any refund or charge handled, on the terms in force at the time they were accepted or purchased.

아래는 참고 번역(요약)입니다. 법적 효력을 갖는 정본은 위의 영어판입니다.

취소・요금 정책 (참고 번역・요약)

예약에 관련된 금전은 두 종류이며 명확히 구분합니다: 당사의 용역 대가와, 해당 시 매장 자체의 취소 요금(당사가 매장에 대신 지불하고 같은 금액을 회수, 가산 없음). 어떤 청구도 사전 이메일 없이 하지 않습니다.

  1. 당사 보수(예약 수수료: 컬렉션 식당 좌석당 ¥6,000, 그 밖의 식당 좌석당 ¥12,000)는 자리를 확보하고 고객의 승인으로 예약이 확정된 시점에 승인 시 등록한 카드에 청구되며(예약 시점부터 환불 불가 취소 요금이 발생하는 매장만 사전 확인) 환불 불가(용역 대가이지 위약금이 아님). 자리가 없거나 승인하지 않으시면 청구 없음. 당사⁠·매장 사유 취소는 전액 환불.
  2. 매장의 취소 요금: 고객 사정에 의한 직전 취소⁠·노쇼에는 해당 매장의 취소 정책이 적용됨(당사는 취소 요금을 자체 설정하지 않음. 매장 규정은 승인 전에 전문을 보내 드리고 확정 통지에도 기재). 매장이 취소 요금을 청구하는 경우, 당사가 그 금액을 고객을 대신해 매장에 지불하고 같은 금액을 등록 카드에 청구해 회수할 수 있음. 가산하지 않으며 당사의 서비스 요금이 아님(영수증에도 '대신 지불한 매장 취소 요금'으로 별도 행에 기재). 당사 귀책으로 취소된 경우 취소 요금은 당사가 부담. 정책이 없으면 청구 없음. 청구 시 반드시 이메일 통지.
  3. 코스 요금은 원칙적으로 현장 지불(대개 당일). 일부 인기 매장은 전액 선결제일 수 있으며 자리를 확보하기 전에 안내, 환불은 매장 규정에 따름.
  4. 컨시어지 수수료는 내용 확정⁠·준비 개시 시점에 청구. 제작물(브리핑⁠·메뉴 설계⁠·가게까지 가는 길⁠·감사 편지)은 착수 후 환불 불가/물품(기념일 연출)은 구매 후 환불 불가/도슨트⁠·식사 동행자는 7일 전까지 무료⁠·6일 전부터 50%⁠·전날과 당일 100%/장인 방문은 수배 확정 시 청구⁠·수배 불가 시 무료⁠·확정 후 수배료 환불 불가(현지 요금은 해당 규정에 따라 실비)/온콜(1일 단위)은 이용일 8일 전까지 취소 시 전액 환불, 7일 전부터는 환불 불가. 제공자 비용은 제공자의 취소 규정에 따름.
  5. 카드 결제 실패 시 통지 후 7일 이내 다른 방법으로 지불. 당사⁠·매장 사유 취소는 고객 부담 없이 전액 환불.